ゲームのローカライズ七転八倒！（2） ―プロの方は読まないでね！―

こんにちは。
前回からゲームのローカライズについて書かせていただいている、
ライズカンパニー代表の井手と申します。
前回のブログ記事はこちらです。

前回は無事にネイティブアプリ「覇王別姫」の契約締結に至りました。
あとは納品を受け、ゲームを立ち上げていくだけ……。
とA社は考えています。
さて、それは本当にそんなにうまくいくでしょうか？

今のところ、
A社は社内試算で、下記のような計画を立てています。

・イニシャルコスト
翻訳者：1人/月
サーバー費用：○万円

・運営コスト
運営：1人/月

さきほど、開発元であるB社からサーバーのセットアップが
完了した旨連絡がありました。
さて、いよいよゲームを動かしてみます。

Androidのapkファイルはすでに開発元より到着しているので、
端末にダウンロードするだけで動きます。
TestFrightを使い、iPhoneアプリも問題なく検証可能です。

◆一言メモ
TestFright：iPhoneアプリを実機で検証する際によく使用されます

――ゲームは動いてはいるけど……あれ……？――

担当者を含めてアプリを起動してみました。
「覇王別姫」のタイトルが表示されます。

タイトルをタップするとゲームのメイン画面に遷移します。
メイン画面にはいくつかボタンが表示されていますが、
当然全て漢字です。「好友……？」翻訳者以外はよくわかりません。

A社の社長は「これは翻訳すればすぐ分かるようになるだろう？」と言います。
しかし、メニューは画像。翻訳者は翻訳はできますが、メニューのボタンは
日本語で作り直す必要がありました。

その後、あわてて調べなおしたA社ですが、
メニューボタンはかなりの数、画像で作られていることがわかりました。
もちろんより綺麗に作るためには画像として作る必要があります。
幸い開発元である台湾B社は、納品時に様々なドキュメントに加え、
画像データをpsd形式で納品してくれていました。
フォントのレイヤーを修正するだけで再度画像を生成することができます。

こうしてA社の工数見積もりには、デザイナーの工数が加わりました。
今のところはUIの画像差し替えだけで済むため、1人/月をイニシャルコストに
加えることにしたA社。

・イニシャルコスト
翻訳者：1人/月
デザイナー：1人/月
サーバー費用：○万円

・運営コスト
運営：1人/月

はてさて、これで「覇王別姫」は日本でサービスを立ち上げられるのか!?
しかし、次回、怒涛の「KPIって何だ？」事件勃発！
次号に続く！

担当者を含めてアプリを…