ゲームのローカライズ七転八倒!(3) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。
ゲームのローカライズについて書かせていただいている、
ライズカンパニー代表の井手と申します。
前回のブログ記事はこちらです。
最初から読む場合はこちらです。

今回はKPIって何だ!?編です。
相変わらずプロの方にとっては、本当に「いやいやわかってるって!」という内容ですので、
ぜひお目こぼしをお願いしたいところです。

A社は台湾の開発元であるB社から、
日本におけるアプリ「覇王別姫」の展開の権利を購入し、日本で展開することを考えています。
現在は、A社は下記のような費用を見積もっています。

・イニシャルコスト
翻訳者:1人/月
デザイナー:1人/月
サーバー費用:○万円

・運営コスト
運営:1人/月

さて、これまですったもんだがあり、
翻訳者、デザイナー、運営を担当する人間がアサインされました。
運営を担当する人間はA社の中で選定し、初めてながら将来を嘱望されている若者です。
アプリ内のローカライズはおおむね目処が立ちました。
まだ残っている台湾の言語も、日本語訳を開発元に渡すことで実装してくれるという話になっています。

次の課題はいよいよアプリの立ち上げと広告です。
さっそくアプリの広告を手伝ってくれる会社の担当者と打ち合わせを持った運営。

広告会社「このアプリのLTVとかCPAはどれくらいで考えておられますか?」

LTV……?
CPA……?

ここから先は無料メルマガ登録(3-4週間ごとに1通)でご覧頂けます。
こちらから登録すると、閲覧用パスワードがメールで届きます。

閲覧用パスワード:
記者:
株式会社ライズカンパニー
代表 井手隆介

早稲田大学社会科学部卒業後、テレビ番組制作会社にて制作を担当。
その後ゲーム業界に転身し、ネットワークゲームの企画アシスタント、 国産および海外製大規模MMORPGの企画、制作、ローカライズなどを経て モバイルオンラインゲームのプロデューサーとして転職。
企画から運営まで一貫したフェーズを経験。
これらゲーム制作工程全てに渡る経験を活かし、起業し独立。現在に至る。


139月

バックエンド開発のためのJavaScript : Javascript for backend development

バックエンド開発のためのJavaScript : Javascript for backend development ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記… 続きを読む →
019月

2014年WEBの世界で起こっていること(3) : The current state of the web

2014年WEBの世界で起こっていること : The current state of the web ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記事です。 〜20… 続きを読む →
258月

2014年WEBの世界で起こっていること(2) : The current state of the web

2014年WEBの世界で起こっていること : The current state of the web ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記事です。 〜20… 続きを読む →
198月

ゲームのローカライズ七転八倒!(3) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。 ゲームのローカライズについて書かせていただいている、 ライズカンパニー代表の井手と申します。 前回のブログ記事はこちらです。 最初から読む場合はこちらです。 今回はK… 続きを読む →
257月

ゲームのローカライズ七転八倒!(2) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。 前回からゲームのローカライズについて書かせていただいている、 ライズカンパニー代表の井手と申します。 前回のブログ記事はこちらです。 前回は無事にネイティブアプリ「覇… 続きを読む →
167月

NYのウェイトレスから返り討ちに合った話

私もしたたかさでは相当だと思うのですが、世の中上には上がいるものです。自己主張の強いアメリカでは、弱い方かもしれません(笑)。そんな思いをする出来事が、今から20年程前にありました… 続きを読む →
157月

ゲームのローカライズ七転八倒!(1) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。 ゲーム業界に居始めてはや10年……。 ライズカンパニー代表の井手と申します。 Lowws様に寄稿させていただきました。 今回は海外からゲームを導入して日本でサービスす… 続きを読む →
117月

インド人大社長は、なぜ私をもてなしたのか?

海外の企業と仕事をする面白さのひとつに、他国の文化を知ることがあります。時には、我々の想像を超える考え方を教えてもらえることがあり、本当にネタの宝庫です。 上の写真は2013年に、… 続きを読む →
067月

海外IT企業CEOの***率がハンパない件

私は仕事柄、海外IT企業CEOの社長室に入る機会があります。やはり、同じIT業界で仕事をする人間として、普段どんな環境で仕事をしているのか?ということはとても気になるものです。 例… 続きを読む →
206月

2014年WEBの世界で起こっていること(1): The current state of the web

2014年WEBの世界で起こっていること : The current state of the web ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記事です。少々長い… 続きを読む →