ゲームのローカライズ七転八倒!(1) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。
ゲーム業界に居始めてはや10年……。
ライズカンパニー代表の井手と申します。

Lowws様に寄稿させていただきました。

今回は海外からゲームを導入して日本でサービスする場合、
まず一般的に考えられるローカライズについてのお話をさせていただこうかと思います。プロの方ならご存知の内容ばかりかと思うので、
副題に―プロの方は読まないでね!―と入れております。
これでハードルが下がったぞとほくそ笑みながら進めます。

単純にローカライズというと、
海外の言語で記載された部分を翻訳者が翻訳して終わり……!
という印象をお持ちの方もいらっしゃると思います。

では本当に翻訳者1人で何とかなる案件なのか?
というとなかなかそうはいかないのが現状です。

今回は、架空のゲームを題材に、ローカライズ実務について書かせていただきます。

――架空のゲームアプリ「覇王別姫」をローカライズする!――

欧州圏のゲームよりも、日本国内でこれまでローカライズについては
営業頻度も案件も増加してきている台湾のアプリとします。

「覇王別姫」は台湾のゲーム会社が作成したゲームアプリです。
このゲームをこれまで運営経験はないA社が購入し運営する計画を立てています。
たまたま最近huluで「覇王別姫」を観たとか、
その影響で横山光輝氏の「項羽と劉邦」を一気買いしてしまったとかはとりあえず関係はありません。

タイトル:覇王別姫
ジャンル:ソーシャルアプリ
プラットフォーム:iOS/Androidネイティブアプリ
容量:30MB

こんなところでしょうか。
さてローカライズをします、といってもどういう契約形態にするか?
その金額は?というのがどうしても最初の課題となります。

売り切りでソースコードなどを…

ここから先は無料メルマガ登録(3-4週間ごとに1通)でご覧頂けます。
こちらから登録すると、閲覧用パスワードがメールで届きます。

閲覧用パスワード:

139月

バックエンド開発のためのJavaScript : Javascript for backend development

バックエンド開発のためのJavaScript : Javascript for backend development ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記… 続きを読む →
019月

2014年WEBの世界で起こっていること(3) : The current state of the web

2014年WEBの世界で起こっていること : The current state of the web ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記事です。 〜20… 続きを読む →
258月

2014年WEBの世界で起こっていること(2) : The current state of the web

2014年WEBの世界で起こっていること : The current state of the web ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記事です。 〜20… 続きを読む →
198月

ゲームのローカライズ七転八倒!(3) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。 ゲームのローカライズについて書かせていただいている、 ライズカンパニー代表の井手と申します。 前回のブログ記事はこちらです。 最初から読む場合はこちらです。 今回はK… 続きを読む →
257月

ゲームのローカライズ七転八倒!(2) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。 前回からゲームのローカライズについて書かせていただいている、 ライズカンパニー代表の井手と申します。 前回のブログ記事はこちらです。 前回は無事にネイティブアプリ「覇… 続きを読む →
167月

NYのウェイトレスから返り討ちに合った話

私もしたたかさでは相当だと思うのですが、世の中上には上がいるものです。自己主張の強いアメリカでは、弱い方かもしれません(笑)。そんな思いをする出来事が、今から20年程前にありました… 続きを読む →
157月

ゲームのローカライズ七転八倒!(1) ―プロの方は読まないでね!―

こんにちは。 ゲーム業界に居始めてはや10年……。 ライズカンパニー代表の井手と申します。 Lowws様に寄稿させていただきました。 今回は海外からゲームを導入して日本でサービスす… 続きを読む →
117月

インド人大社長は、なぜ私をもてなしたのか?

海外の企業と仕事をする面白さのひとつに、他国の文化を知ることがあります。時には、我々の想像を超える考え方を教えてもらえることがあり、本当にネタの宝庫です。 上の写真は2013年に、… 続きを読む →
067月

海外IT企業CEOの***率がハンパない件

私は仕事柄、海外IT企業CEOの社長室に入る機会があります。やはり、同じIT業界で仕事をする人間として、普段どんな環境で仕事をしているのか?ということはとても気になるものです。 例… 続きを読む →
206月

2014年WEBの世界で起こっていること(1): The current state of the web

2014年WEBの世界で起こっていること : The current state of the web ※本稿は弊社のCTO、Slavi Pantaleevによる記事です。少々長い… 続きを読む →